خب شما اينجاييد چون به خاطر ...آزار جنسي
از کارتون معلق شديد
ولي طي اين جلسه مهارتهايي به شما ...آموخته ميشه که
شما رو از انجام اشتباهاتي که باعث شده اينجا باشيد دور نگه داره
...ببخشيد آقاي واينرسلاو
تلفظش ويينر-سلاو
باشه,جفري
کاري هست که من بتونم انجام بدم که به روند کار سرعت بده تا به کارم برگردم؟
اينطور نيست
ولي يکي اينجاست که عجله داره به کارش برگرده؟
اين چيزي نيست که هر روز ببيني
اين يه مثاله
که خيلي براي
يه جک خنده دار مناسبه
جنا من بايد باهات صحبت کنم - جک من به اون راهنماي آسيايي نزدم -
من فقط داشتم دستمو تکان ميدادم و اون به من خورد.دوبار
.در مورد اون نيست
در مورد تبليغ شرکت شين هاردت جنيس جاپلينه
وايسا ما ميتونيم بهش بگيم جنيس جاپلين؟
ما به حقمون رسيديم؟ ديگه جني جيمپلين نيست؟
ظاهرا,همه ي اسمها عوض شده
به نظر مياد اسم کاراکتر تو هم به جکي جورمپ-جامپ تغيير کرده
خب,خبر خوب چيه؟
نگفتم خبر خوبي دارم.شرکت تو اين هفته چند تا نظر سنجي داشته
ما 100 گرفتيم؟ - برعکس گرفتيش -
آره,من از اين ميترسيدم
مشخص شده ديگه ما حقه زندگي و يا آهنگ جاپلين جوپلينو نداريم
نظر بيننده ها منفي بوده
آهنگ من با "جيمي هندرسون" تو وودستاک چطور بود؟
ما همه اينجا توي وودستاک هستيم
يه روزي اينجا يه رئيس جمهور سياه پوست خواهد بود
جنا,شرکت شين هاردت نميخواد اون تصوير رو پخش کنه
اون روي شانس اسکارم تاثير ميزاره؟ - تاثيرات بدي ميزاره -
مگر اينکه ما مستقل پخش کنيم ,اينکارها
آهنگ ديم آبي,دختر سفيد,داستان" "جکي جورمپ-جامپ
.خيلي همهمه ايجاد ميکنه من به کمکت احتياج دارم
به يه فيلم سکسي نياز داري؟ .تصادفي من يکي دارم
اون تو با ديد در شب گرفته شده و .تو ميتوني ببيني بدنش منو لخت ميکنه
نه,جنا .من ميخوام تو براش بجنگي
اگه فرش قرمز بود, من ميخوام تو صحبت کني فيلم دوشنبه شروع ميشه
مراسم انتخاب بچه ها؟ باشه
من براي يه روز در کنار دشمنم راوِن سيمون مي ايستم
.اما اون ميدونه چي کار کرده
تقديم ميکند IMDB-DL گروه ترجمه www.imdb-dl5.in
pouriyaa پوريا تقديم ميکند pourya_1992@yahoo.com
تو نبايد اينجا باشي
تو توي دوره کارآموزي س-ک-س هستي
ميدونم,من ميخواستم بيام و اوضاع رو چک کنم
کنث,وايسا من فقط يه نمايشنامه ميخوام
مختصر و مفيد,باشه؟
اونو پايين بيار
تو اونو به من ميدي
نشنيدي چي گفتم؟
آقاي دوناگي کمک قانون شکن
اين ناراحت کنندست
با من بيا
لمون ميدوني که بايد بعد از سمينار توجيحي بري خونه
من ميرم من فقط متنفرم که اينجا نباشم
تو بايد اينو تکرار کني
من مقاومت ميکنم
من اونو از دکتر کينگ ياد گرفتم !من شجاعم
مطمئني براي اين دلت تنگ شده؟ - آره -
هر چقدر اينجا ديوانه وار و استرس زا باشه نبودن در اينجا بدتره
درکت ميکنم.يادته وقتي من از ...انجمن اقتصادي با مونو برگشتم
و براي کار دلم تنگ ميشه,من ميخواستم موهامو بکنم,نتونستم چون خيلي سفته؟
ما به استرس نياز داريم.ما وقتي خوشحال ميشيم که موانع رو از پيش رو برداريم
اگه اينو از ما بگيرند,ما به ديوار مشت ميزنيم و روزمونو
به عنوان دربان ميگذرونيم - هي,من اون روزا رو ميبينم -
قبل از اينکه برم,حداقل ميتونم ببينم رو کلاه فرانک چي نوشته؟
وسوسه مصرف مواد - اون ميتونه بهتر باشه -
کسي به اين نوشته آزار جنسي که به ما دادن نگاه کرده
من به خوندن اين احتياج ندارم کل اين براساس بعداز ظهريه
که با عيسي توماس سپري کردم
تعجبي نداره ليز معلق شده ,طبق اين
تو هيچ کاري رو بدون اذيت و آزار نميتوني انجام بدي
ميدونستي تو بايد ارتباطات توي دفترتو گزارش بدي؟
واقعيت داره؟ - اين اولين مورده اين ليسته -
اينو خوندي؟ - خب,ميخواستم,چون -
اين پر از نقشه ولي خانوم ويِرا مجبورم کرد اونو دور بندازم
و گفت پسر خوشگلي مثل تو نبايد سرش با فکراي اونا پر بشه
همکار
...خانوم وييِرا
البته شغل من آزار دهندست ولي اين باعث نميشه دوستش نداشته باشم
.من مطمئنم شغل تو ميتونه آزار دهنده باشه .هيچکدوم از مستجرها به اندازه ي من باحال نيستند
فهميدم
فکر ميکني بشه من يه صندلي بزارم اين پايين؟
آره,شغل من استرس زاست خيلي استرس زا
ولي در پايان من دستمزدمو با خنده ي مردم ميگيرم
,ما داريم ميگيم خنديدن بهترين داروست
پس من اينجا مثل يه دکترم
مثل جايي که تو هستي,تو لهستان .ما امشب يه برنامه داريم
من هيچوقت يه برنامه رو از دست نميدم
.نه حتي وقتي که اون ويروس رو گرفتم اونا ميگفتن فقط راکونها اين ويروس رو گرفتن
من نميتونم باور کنم اونجا نيستم
من يکم لهستاني از شماها ياد گرفتم بچه ها
با اين ژاکت سردت ميشه - من دارم ميرم به باشگاه تناسب اندام
چي؟اين ساختمان باشگاه داره؟
آره,در کناري ماشين اتوماتيکه
ماشين اتوماتيک؟ چه نوعي؟ - نميدونم متاسفم -
من اميلي هستم تازه به اين ساختمون اومدي؟
نه,من ليز هستتم من 4 ساله اينجا زندگي ميکنم
من معمولا ساعتها ديوانه وار کار ميکنم,ولي الان اينجا
براي دلايل کاملا
معمولي هستم
و احساس سردرگمي ميکني - همينطوره -
الان من بايد تو توالت وايساده بودم
که هيچکس موقع خوردن نهار اذيتم نکنه,خدا,دلم براي اون تنگ شده
من براي 15 سال سرمايه گزار بانک بودم
هشتاد ساعت در هفته گوشه دفتر
...کشوي مخفي آبنباتها
و يه کشوي ديگه براي پرتاپ جلد اونا؟
هوشمندانست
منظورم اينه تو با استرس خو گرفتي
چيزي که به زندگي تو هدف ميده
...و وقتي که تو ديگه سرکار نميري - ... به خاطر دلايل معمولي -
متوجه ميشي چقدر احمق بودي
فقط طول ميکشه که بفهمي
راهاي بهتري براي خوشحال بودن وجود داره
منتظرم باش...خانوم
چي کار ميتونم برات بکنم؟
من اخيرا متوجه شدم که سياسيت هاي شرکت درخواست داره که کارکنان
روابطشونو با همکارنشون رو به فورا به مافوقشون گزارش بدند
من مافوق تو نيستم ...شايد
حدودا 40 نفر بين ما وجود داره براي نمونه پيت
من فقط به آقاي هارنبرگر اعتماد ندارم,قربان
اون يه برآمدگي روي جمجش داره
خب پس يه دختره - بله,قربان -
اسمش دفنيه TGS اون يکي از رقاصهاي
و هروقت من رقص اونو ميبينم قلبم تند تر ميزنه
و اين بخاطر بيماريه حادم نيست
صبر کن تو با يکي از رقاصا قرار ميزاري؟
راستش من هنوز باهاش حرف نزدم
ولي من يه برنامه ي بلند مدت دارم که باهاش ازدواج کنم
و من ميخوام شرکت از نيت من آگاه باشه
متوجهم,من اين موضوع رو در جلسه ي بعدي هيئت مديره مطرح ميکنم
ممنون,قربان
همچنين,من نميدونم اين اذيت و آزارِ يا نه
ولي يه نفر تو برنامه ي امروز منو مجبور کرد که جلوي اون يه موز نرسيده رو بخورم
ميدوني سرپررست ضروريه ما کيه؟
من نميتونم تو عروسي شما شرکت کنم
به خاطر مشکلاتي که از قبل داشتم
فرصت ويژه چيه؟
روزهاي هفته
خب اين طبيعيه؟ مثلا, اين لباس راحتي که پوشيديد
و اين شيرينيها؟ خيلي هم بد نيست
کوتاه شده ي "کهنه" خنده داره
اين ميتونه زندگي تو هم باشه,ليز .فقط کمتر به کار توجه کن
يا يه کتاب آشپزي مخصوص بچه ها بنويس
يا با يه مرد پولدار ازدواج کن مرد پيري که در حال مرگه ميخوام بگم "کليو"؟
يا يه بيماري لوپوس بگير و يه پول زياد از بيمه بگير
.اين برنامه امروزه ...با محافظ پوست و ماساژ شروع ميشه
"خريد خصوصي از "برگدرف ديدن منخصص پوست
براي هماهنگي
شام رو توي جويل باکو ميخوريم براي خواب برميگرديم اينجا
اون يه نقشست
ولي فکر نکنم من بايد بيام
ليز هنوز در مورد کار قبليش استرس داره
آخه...امروز جمعست,تو شغل من امروز بزرگترين روزه
فکر نميکنم يه شريک خوب باشم
ولي ممنون که منو دعوت کرديد .من يه مشروب اينجا بخورم
دو تا شد
ولي من واقعا بايد برم خونه چون من هنوز تو حس کارم
من واقعا تو حس خريد نيستم
من نميتونم از خودم لذت ببرم
و نميخوام روز با هم بودن شما رو خراب کنم
خرابش کن - ما هميشه باهميم -
کوکتل
فقط خيلي استرس زاست که در مورد کارکنانم فکر کنم
که بدون من کارها رو انجام ميدن - اون خيلي بهت مياد -
پس من اونا رو ميخرم
من فکر ميکنم من از اون آدمايي .هستم که به کار نياز دارم
من اينطوري بزرگ شدم
و اينطوري به نظر مياد؟
."ممنون دکتر "بيندرمن فوق العاده نيست -
منظورم اينه تو خيلي ...براي من خوبي,باور کن
...من حسودم,ولي
امروز اون روزي نبود که ...ميدوني
من به شماها يه چند وقتي بيرون بودم
...و يه نوشيدني خوردم و
ساعت چنده؟ - تقريبا نصفه شبه -
اگه ما بخوايم سر وقت به کارهامون برسم بايد ديگه جدي برگرديم
من يادم رفت برنامم رو ببينم
من آماده اي که سينه هامو بلرزونم - فقط در مورد فيلم صحبت کن -
سلام,من ايتان از مجله ي نيک هستم شما مادر کي هستيد؟
ممنون .خب,امشب وقت خوش گذروندنه
من برند تيلور دايان رو پوشيدم و البته نشانه ...صلح اشاره ميکنه به
...جاپلين چوپلين,کي - دورا کوله پشتيه جستجو گر -
کوله پشتي,نقشه امشب تو توئه؟
اينم شام شما,آقايون
دات کام من يادم رفت برات خردل اضافه بيارم
خيلي خب,کافيه
اين مبارزه همين الان تموم ميشه
من متاسفم,آقاي سلاتري به من آسيب زد من الان دارم بهش آسيب ميزنم
اون هيچوقت به خردل نميرسه
بجز خردلي که همراه ساندويچه
من گفتم متاسفم کنث من هيچوقت نميخواستم بهت آسيب بزنم
واقعا؟ منم دوست دارم دات کام
...من نگفتم - من ميدونستم اين اتفاق يه روزي ميفته -
يه زن بين ما قرار ميگيره
خب,من بيکار نميشينم .من يه کاري ميکنم
قبل از اينکه خانوم لمون بره من بهش قول دادم نزارم که شما هيچ ماجرايي رو شروع کنيد
خب,ليز لمون الان توي زندانه
و يه نفر بايد قدم برداره و مسئوليت هاي اينجا رو به عهده بگيره
بزار حل کردن مشکلات شروع بشه
تو دافني هستي؟
آره.تو اخراجي
اول يه کوله پشتي جاي منو گرفت
بعد پاپارازي همش به من "ميگه "دينا لوهان
بعد خانواده ي کروز تصميم گرفتند همشون اين کلاه هاي مسخره رو بزارند
.تو نميتوني الان تسليم بشي وقتي جکي جورمپ-جامپ تسليم شه
کي خون آشاها به ووداستوک حمله ميکنند؟ - هيچکس نميدونه من اينجام -
"از فيلم بعدي "دريم ورک""بالاي اسپاگتي
هلن ميرن
عصر بخير
حالا ما لحظه اي
اين وحشتناکه
شما منو گرفتيد
و حالا ما لحظه اي يادي ميکنيم ...از کساني که امسال از دست داديم
در قسمت سرگرمي بچه ها
اون منم؟
اونا گفتند که من مردم؟ فکر کردم با توليد کننده ها صحبت کردي
کانر,اگه ما يکم کشش نداشته باشيم تصوير جنا موراني ميميره
ما به کمکت نياز داريم - ماروني.تصوير.مرگ.فهميدم
اين يه جاجعست
ما برنده ي همه ي جوايز شديم
مرگ تو بهترين اتفاقي بود که براي اين فيلم افتاد
من تورو توپاک ميکنم - خوبه,ولي من اول بايد برم دستشويي -
توپاک شکور رپِر بود که بيش از 10 آلبوم بيشتر فروخت
وقتي که زنده بود تا وقتي که مرد ما همين کار رو با اين فيلم ميکنيم
جوانمرگ,افسانه ميشه مثل جنيس
يا "راستي",خرس از "طرف "مجيکال
تو فقط بايد مرده بموني
تا وقتي که من فيلم رو بفروشم - من ميتونم نقش مرده رو بازي کنم -
من کل گروه کليسام رو ديدم که توسط خرس خورده شدند
تبريک ميگم
شما تمرينات احساسيتون رو کامل کرديد
شما رفع تعليق شديد ...و اينجا
اين گواهي نامه ي شماست
پس من ميتونم فردا به کارم برگردم؟
خيلي زوده
من ميدونم شما چقدر مشتاق بوديد به کارتون برگرديد
فکر کنم
ولي برگشتن به کار هميشه آسان نيست
کار يعني استرس
و استرس ميتونه شما رو به همون رفتار قبلي برگردونه
خب امشب من ميخوام شما واقعا به اولين روز بازگشتتون فکر کنيد
هر چيزي که ممکنه باهاش روبرو بشيد تجسم کنيد
فکر کردن در مورد اينکه وقتي از اون در خارج ميشيد و فورا روبرو ميشيد
با 100 مشکل و مسئوليت مختلف
همکاراتون از شما خواسته هايي دارند
ساعت هاي طولاني
جلسات بي معني و تلفن هاي تموم نشدني
فکر کردن به نا اميدي ,پوچي
و زماني که تو هيچ راه برگشتي نداري
و همينطور سينه خيز به قبر نزديک و نزديک تر ميشه
سوالي از من نداري؟
فقط يه دونه
چرا اين مدرکو نميندازي و يه تيکه از کون قشنگتو بهم نميدي؟
امروز چيکار ميکنيم,خانومها؟ - بيشتر از هميشه -
الو؟
چه اتفاقي افتاده؟جفري ويينر-سلاو گفت تو انگشتاتو تو دهنش کردي
واقعا؟يا اون دهنشو رو انگشتام گذاشته؟
اين حداقل شش هفته طول ميکشه که از اين خلاص شم
من الان خيلي مشغوله جعل مرگ جنا براي فروش فيلمم
من توي اون قضيه دخالت نميکنم
ولي من با اچ آر تماس گرفتم و تو رو برميگردونم
نه,من زمان بيشتري نياز دارم که به زندگيم برسم
خداي بزرگ اين صداي آواز دختر از کجا مياد؟
"برنامه ي درسي ما" از گروه واگا و مردگان
منظورم اينه من يه گروه فوق العاده از زنها روديدم
اونا...زندگي ميکنند
و اونا هر روز فر ميکنند
و ميرن به موزه - لمون تو يه بيوه ي پولدار نيستي -
ميدونم ولي من يه مقداري پول پس انداز کردم
براي دو سال کافيه شايد چهار سال اگه بيخيال کابل بشم
خب من چهار سال ديگه به برنامه برميگردم
تو داري خودتو گول ميزني تو نميتوني اينطور زندگي کني
ميتونم اميلي و دوستاش خوشحالن
باور کن هي آرامشي تو جمع اونا وجود نداره,فقط نا اميديه
تو چطور همه ي اين آهنگ ها رو ميشناسي؟
گوش کن تو در مورد اميلي اشتباه ميکني
خدايا,يه لانه ي عنکبوت زير حصير يوگاي منه
آقاي جردن,چي کار ميکنيد؟
شما دفني رو اخراج کرديد؟
مجبور بودم
دوستي و اعتماد توي يه محيط مهمترين چيزه
HBO مثل اون برنامه ي
جان آدامز
من و دات کام دوباره باهم دوست شديم
...هرگز - ولي رقاص هاي ديگه -
هم براي حمايت از دفني سرکار نميان
معمولا,اينجا جاييه که در کارهاي من
ليز لمون وارد ميشه و همه ي مسائل رو حل ميکنه
کله گنده ها هميشه قِسِر در ميرن
من ميرم يه چرتي بزنم ده ساعت ديگه ميبينمتون
هيچکدوم از رقاصا امروز نيومدند؟
پيت.يه لحظه
جنا مرده
من اصلا متوجه نشدم چي اتفاقي برام افتاده؟
نه اين يه اقدام تبليغاتيه
براي فيلم جديدمون
ولي اون به اين معنيه که براي برنامه ي جمعه اونو نداري
و تو بايد يه چيزايي مثل...اداي احترام سرهم کني
راستش ما الان يه آگهي در گذشت واقعي براي جنا داريم
ما اينو وقتي درست کرديم که او به اون هيولا خيانت کرد
عاليه
غذاي خوب ...گردش رفتن,خوابيدن
کس ديگه اي هم مثل ستارها زندگي ميکنه؟
برنامه ي امروزمون چيه؟
امروز چهارشنبه نيست ليز پنجشنبه هست
من يه جايي خوندم امروز سه شنبست
امروز جمعست.ما بايد به آقاي هورنبرگر بگيم رقاص ها استعفا دادند
نه نميگيم,اون هيچوقت متوجه نميشه که اونا رفتند
اينا رقاص هاي جديدند به "ولوک" سلام کن
سلام خانوم ولوک
يه چيزي,اينا تا يه ساعت پيش تو پارکينگ دعوا ميکردند
ولي اشب,اونا ستاره ميشن
به کنث نشون بدين چي بلديد
پسر,من تازه دارم مزاياي ماساژ رو احساس ميکنم
و يوگا پنج روز هفته
ببين
خودتو ببين
هفته پيش داشتي ديوونه ميشدي که سر کار نميري
اون ليز قديم بود
رئيسم سعي ميکنه بهم بگه که اگه من تو فراغت زندگي کنم ديوونه ميشم
اين ناخوشاينده
راستش اون درست ميگه
نه,اينطور نيست,اميلي
من قبل از اين نويسنده ي کتاب آشپزي بشم جراح مغز و اعصاب بودم
و مغز انسان به تحرک نياز داره در غير اينصورت ضعيف ميشه
و مرکز لذت مغزت کوچک ميشه
بهمين دليله که ما فعاليت هاي ويژمون رو انجام ميديم
براي مبارزه با اون
چي,مثل,سودوکو؟
با چند هفته شبا بازي ميکرديم
آخرين بار نبود - خب کاراي خيريه؟ -
کاراي خيريه مزخرفه
بايد بهش بگيم؟ - ارين,خيلي زوده -
با مشت بزن به صورتم,ليز - ببخشيد چي؟ -
شنيدي چي گفتم هر چقدر که محکم تر ميتوني منو بزن
بعد منم مثل يه حيوون بهت حمله ميکنم
خدايا,اين باشگاه مشت زنيه؟ (fight club اشاره به فيلم)
خون ثابت ميکنه که ما زنده ايم
اين خيلي نا اميد کنندست
زودباش منو بزن امتحان کن
من يه غلتک آوردم که تو دستم نگه دارم
جک راست ميگفت
من بايد به برنامه برگردم
من به برنامه نياز دارم - تو ميخواي بري ايز؟ -
تو بايد راه خروج رو باز کني
همونطور که ما زندگيه ...جنا موراني رو ارج مينهيم
گارد ساحلي هنوز مرگ اونو اعلام نکرده دزداي دريايي با اون قايق چي کار کردند
خب اين پيشنهاد سخاوتمندانه ايه باهاتون تماس ميگيريم
تو اينجا چه غلطي ميکين؟ - اونا در مورد من صحبت ميکنند -
من امروز خيلي بهترم
خب خشکشويي ممنون براي ششتن رايگان لباسا.
اين بعضي از کاراي قبلي جنا مورفيه
سخته که باور کنيم هيچکدوم از اون دوتا خانوم پيش ما نيستند
مخصوصا اوني که سمت راسته
برميگرديم
چندتا مرد همجنس باز دارن گريه ميکنند
اين بهترين شبه ...زندگيه
اين ديگه چيه؟
اين تويي,مشکلش چيه؟ - اين ساليه که من به دنيا اومدم -
سال واقعي,نه سال بازيگري
حالا تقريبا ميليون ها نفر ... فهميدند من چ
خيلي ديره که عوضش کنيم - جنا آروم باش -
من فيلم رو تا 12 ساعت ديگه ميفروشم .فيلم تورو
به اين فکر کن چه اتفاقي ميفته
5,4,3
و سرانجام امشب
ما ميخوايم به بهترين شکل با دوستمون خداحافظي کنيم
با هديه اي که اون به ...ما داد
آهنگش
خانومها و آقايان "ايزاک بِمِلمنز"
و رقاص هاي تريسي جردن
يه ميکروفون بهم بده
هنوز زندم 32 سالگي زوده متاسفم جک بدتر شد
من برگشتم - چي تو رو مجبور کرد؟لزبين ها -
باشگاه مشت زني
اين يه فاجعست
چي به سر شما دو نفر اومده؟
شما دو تا هر چي داشتيد به باد داديد
و بعد من ميام اينجا و درستش ميکنم
من خيلي عصبانيم
چرا ميخندي؟
شما منو عصبي ميکنيد - شما دو تا مشکل -
بيا اينجا - اون ميخواد يه کاري با ما بکنه -
شما ديوونه شديد
من برگشتم ديوونه ها